Tenho narcolepsia tipo 1 com cataplexia. É bem severa, admito.
É causada por extremos, como alegria.
Uma boa piada.
Está bem...
Não lembro onde estou, qual é o meu nome.
Noto que estou segurando algo.
Uma chave feita de pedaços de unhas.
Sticky!
A Kate ainda não voltou.
De onde você veio?
Vim extrair você e os outros da ilha.
Parecido comigo?
Eu diria que era...
-Idêntico. -Quero a localização exata.
Preparar pouso.
Rota perfeita.
Ajustando altura.
Parece bom.
Essa não...
Acho que caímos.
Está gostando da comida?
-Costela vegana. -É muita gentileza.
Sim, só o bom e o melhor.
-Bem, grande dia! -Sim.
Concordo.
Espero que saiba o quanto admiro seu trabalho.
Quando a hora chegar, quero você sob os holofotes.
Pretendo dividir o palco. Bem, proporcionalmente.
Não preciso de reconhecimento.
Você fez coisas incríveis. O mundo tem que saber.
Se eu fosse alardear algo...
Sim, por favor.
...seria nossa progressão geométrica
com amplificação de sinal e eficiência.
Não preciso de reconhecimento, mas, se usada de outras formas,
a tecnologia ajudaria de verdade.
Ela ajuda. Nós estamos ajudando.
Ampliamos nossa voz, não?
Dr. Curtain!
Ouviu alguma coisa?
-Dr. Curtain! -Martina?
-Sou inocente. -O quê?
O que é isso?
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NA OBRA DE TRENTON LEE STEWART
Quantas vezes preciso dizer que está na hora?
É hora de agir, invadir a Torre. Agora!
Sim, Kate. Vamos invadir a Torre.
Finalmente!
A Melhoria começa às 20h.
-Depois disso... -Adeus, livre-arbítrio.
Sticky, tem serviço de Mensageiro, né?
Tenho.
Você é o melhor,
então ele quer você para dar início.
Só preciso enrolar o Sussurrador até vocês chegarem lá.
Não desistir.
Vou fazer isso, mas vocês vão conseguir destruí-lo?
Ácido clorídrico. Devora tudo.
Onde vai conseguir ácido clorídrico?
Deixe isso comigo.
Não estarei sozinho na Sala dos Sussurros.
O Curtain estará lá.
Despejamos ácido nos pés dele. Ele vai ficar manco.
Eu cuido dele, andei pesquisando.
O Curtain e o Sr. Benedict são gêmeos,
então é bem possível que o Curtain também tenha narcolepsia.
Sei como entrar na Torre.
Eu entro, faço o Curtain rir,
ele desmaia, e a Kate destrói o Sussurrador.
Como vai fazê-lo rir?
Vou contar uma piada.
Então, o plano já era.
Não entendi.
Você não é engraçado.
Não sou?
Sticky?
Conte esta piada:
um caçador atinge seu amigo por acidente...
Pessoal, deixem comigo. Eu consigo!
Esse plano...
-Não é nada bom. -Vai dar errado.
As chances não são boas.
Tudo pronto.
Vamos titular.
Está bem, boa noite.
Titulação, embora eu ame isso de verdade,
preciso jantar com a minha família.
A sua família não vai fugir.
Amanhã.
Titulamos amanhã.
Isaac?
Muldoon? Que cedo...
-A Martina precisa de você. -Precisa?
Ela precisa sair da ilha.
Ela disse que só você pode ajudá-la.
Ela disse isso? Sobre mim?
-Sim. -Onde ela está?
Tem uma canoa. É longe, então vá logo.
CANOA
E preciso da sua chave.
Minha chave? Por quê?
Ela foi capturada, preciso soltá-la!
Espere na canoa. Não pare para falar com ninguém.
A Srta. Crowe foi posta na sala de espera.
Quanto à outra aluna,
estamos conduzindo uma busca múltipla.
Uma busca em vários lugares?
Sim, mas com uma estratégia que...
Então diga isso.
Você é profissional da segurança?
Correto.
Não é preocupante termos essas brechas
tão perto do início da Melhoria?
É preocupante, sim, senhor.
É.
Sabe o que dizem de coincidências, certo?
É uma das grandes vergonhas da minha vida não ser tão instruído...
Coincidências não existem. Meu Deus...
Certo.
Alguém nos descobriu.
Senhor.
-Onde está o ácido? -Depósito da piscina.
É uma das substâncias que usam para limpar piscinas.
Como sabe disso?
Constance...
isso é básico.
Precisa saber dessas coisas.
Vou aprender.
Mas só por você.
Quero meu próprio ácido, para os pés dele.
Está bem. Confio em você.
Kate Wetherall?
Não.
Constance!
Precisamos seguir ao sul. O dormitório é lá.
Estamos perdidos.
Com todo o respeito, eu era uma guia renomada na faculdade.
Difícil reconhecer isso.
O órgão que determina esses renomes
é muito corrupto.
O NAFIO é corrupto?
Não é novidade! Só tem cobra!
-Quem disse? -Muita gente.
-Gente informada. -Isso é inveja.
Só estou dizendo que...
Parem, por favor!
Estamos muito estressados
e provavelmente com uma concussão.
Esqueçamos nossas preocupações e medos individuais.
Somos uma só entidade agora.
Um temível e empático Cérbero avançando com um único objetivo:
encontrar as crianças.
Envolvemos as crianças e precisamos resgatá-las.
Não podemos e não vamos fracassar.
Todos concordam com isso, certo?
Sim.
Obrigado.
Está com fome?
-Obrigada. -Vá na frente.
Sul.
Precisam de você no Sussurrador.
-Grande dia! -Grande dia!
Isso foi legal.
Vamos falar juntos sempre.
Estou pronto.
Martina?
Judas...
Você me desrespeitou.
E desrespeitou o jogo.
Que vergonha!
Estão vendo o meu dilema?
Duas provas bem diferentes.
Apontando...
conclusões...
muito...
diferentes.
O que pensar?
Que conclusão devo tomar sobre essa espionagem?
Essa traição?
Estou aberto a sugestões.
Fui eu.
Copiei o cartão dela e invadi o servidor.
A Martina não teve envolvimento.
Como eu esperava.
Srta. Crowe, privilégios restaurados.
Este erro não te define.
Só escolha melhor suas amizades.
-Kate... -Pode sair.
Me desculpe.
Srta. Crowe?
Quanto a você...
Limpador cerebral.
Srta. Wetherall...
veja seu balde.
Sim.
Sim?
Este homem se entregou. Ele diz ser...
Sou quem você quer.
Fascinante...
Você me parece muito familiar.
Já nos conhecemos?
Minha memória não é boa.
Então é você quem eu quero?
Para que, exatamente?
-Tudo. -Tudo?
Por que tão enigmático?
Ninguém sabe falar de forma clara e eficiente?
-Será que... -Trabalho para seu irmão.
Estamos tentando impedir você.
Prontinho.
Claro que ele te mandou.
Por favor.
Por que se render? Qual é a jogada?
Poupe a garota.
Eu sou o espião.
A Srta. Wetherall?
Vou limpar o cérebro dela.
Poupe-a...
e eu digo quando e por onde o Benedict virá.
Muito bem.
Vou precisar contar a história toda.
Sem chance.
É uma variação da Travessia dos Alpes por Aníbal.
Conhece a Segunda Guerra Púnica?
Ou...
elefantes?
Ouvi falar deles.
Então vou falar da abordagem final,
que envolve diversas partes móveis.
Está tentando me enrolar.
Você fracassou.
Como evidenciado por...
Está na hora.
Viu?
Eu sabia em quanto tempo meu Mensageiro chegaria
e permiti que tagarelasse por esse tempo.
Mas você contou uma ótima história e me manteve entretido.
Veja bem, sei lidar com tudo que meu irmão manda contra mim.
Inclusive com o homem cujo cérebro limpei há anos.
Eu me lembro de você.
Um químico com consciência, não é?
Mas você não sabe disso.
Bem...
também não vai se lembrar disto.
Limpem-no de novo, e a garota.
Já vamos começar.
Wetherall, foi bom enquanto durou. Em geral, tivemos mais altos que baixos.
Você fez bons amigos, boas lembranças.
Se eu não me lembrar de você depois, foi divertido.
Nos vemos no outro lado.
Que tal esse nome: "A Misteriosa Sociedade Constance"?
"Com Kate."
Vou pensar.
Obrigada por voltar por mim.
Você é uma pessoa de qualidade.
Apareça, Reynie!
Então, está pronto para fazer história?
Grupos Echo e Foxtrot, aos pontos de encontro, rápido.
Entendido.
-Grito do flamingo-de-james? -Chileno.
Escolha refinada.
Você me surpreende, Número Dois.
A técnica Ivanov. Nossa!
Agora...
Vamos respirar fundo para apreciar a ocasião.
Vamos fazer algo novo hoje.
Por favor, repita.
Não escute, mas deve ouvir.
"Não escute, mas deve ouvir."
A primeira sequência é: triplano, pascal, férrico,
pontão, parlamento, perfectível.
A primeira sequência é: triplano, pascal, ferro, ponderar.
Não é bem isso, é?
Desculpe, estou nervoso.
Não escute, mas não pode ouvir.
A primeira sequência é: triplano, pascal, férrico,
pontão, parlamento, perfectível.
Algum problema, Sticky?
Não, está tudo bem.
Mesmo?
Está lutando contra o processo?
Só estou ansioso, quero muito fazer um bom trabalho.
Pausa.
Níveis de impedância altíssimos. Ele diz as palavras certas, mas...
Não basta dizer, tem que se comprometer.
Ele tem que querer que funcione.
Será que...
Consiga um Mensageiro reserva. Agora.
Cuidado, é muito afiado.
-Como afiou? -Na oficina.
Constance, segure na corda!
-Intrusas! -Perto da Torre!
Vamos pegá-las!
Quer continuar tentando?
Temos alguém para te substituir, mas ainda dá tempo de continuar.
Reynie?
Sticky!
O que estão fazendo?
O que está acontecendo aqui?
Cadê a Kate e o ácido?
Ácido?
Só pode ser brincadeira...
Esta conspiração é mais vasta e diminuta do que eu pensava.
Tenho planos para vocês dois, mas, Sticky, de volta à máquina.
-Cem... -Essa não!
Cem gotas de água entram num bar.
O garçom diz: "Não servimos gotas de água aqui."
E as gotas de água dizem:
"Pode só nos emprestar um copo?"
O quê?
Cem lápis entram num bar.
Espere.
O que está acontecendo?
Descemos a este nível?
Cem cabritos entram num bar.
O garçom diz: "Não podemos servir cabritos."
Os cabritos: "Por quê?"
E o garçom diz: "Porque vocês são crianças!"
Está bem, essa foi boa.
Não sabia que era capaz.
Ninguém te acha engraçado.
O quê? Esperava outra coisa?
Acharam que eu teria um ataque narcoléptico, não é?
A narcolepsia que venci anos atrás com minha força de vontade?
E eu não tinha os mesmos gatilhos que o meu irmão.
Não tinham nada a ver com humor ou emoção.
Nadinha.
Segurança, para a Sala de Sussurros.
-Código vermelho. -Afirmativo.
Todos os seguranças para a Galeria dos Sussurros.
Repito, todos os seguranças para...
É o único caminho?
Sim, estão vindo para cá. Não podemos deixá-los entrar.
-Vá você. -Não, vamos todos!
As crianças precisam de você! Vamos mantê-los aqui.
Vá!
Não vou decepcionar vocês.
Foi a maior honra da minha vida servir com você.
Igualmente.
De várias formas, não entendi você, afastei a sua amizade.
Há coisas que eu teria feito diferente.
Dividimos a responsabilidade.
Isso é muito generoso.
Eu me sinto reconhecida neste momento.
Ótimo! Também me sinto reconhecida.
Às vezes, acho difícil ver tanta positividade
em uma pessoa, então eu saboto...
Certo, estamos bem agora, não? Obrigada.
Estamos bem.
Para trás!
-Isto é muito frustrante para mim! -É ofensivo!
-Você teve tantas oportunidades! -Oportunidades de brilhar!
Ei!
Sr. Washington, ao Sussurrador.
Não.
Sticky, posso esperar seu substituto,
mas quero que seja você.
Você não faz ideia de como é talentoso e merecedor.
De todos aqui, é você, Sticky.
Sempre apostarei em alguém que reconhece o próprio destino.
-Dr. Curtain... -Chega de piadas!
Você não quer fazer isso, Dr. Curtain.
Quero, sim. Já deixei bem claro.
Não acho que seja uma pessoa ruim.
Também não acho isso. Quem acha?
Sei que há bondade em você.
Há bondade em todo mundo.
-Isso é constrangedor. -Já vi você com o SQ.
Você se importa com seu filho. Você tem senso de humor.
-Você é muito inteligente. -Já chega.
Então por que tem que fazer tudo isso? Tem uma pessoa boa aí.
E não é culpa dessa pessoa que a vida seja tão difícil, injusta
e fora de controle.
Você não tem culpa.
Eu disse que já chega!
Só estou dizendo que é normal ficar triste,
só não precisa machucar os outros.
Não estou triste, estou totalmente bem.
Não está, e se reconhecesse isso de vez,
não precisaria dizer a todos o que fazer.
Você conseguiria perdoar.
Como ousa? Você é uma criança!
Não faz ideia do que eu passei! Você não me conhece!
Você não me enxerga!
Não sou uma pessoa fraca, vulnerável e ferida que precisa se curar!
O gatilho dele é a raiva.
Não, é a vulnerabilidade.
É ser visto como ele é.
Foi uma boa estratégia. Estou impressionada.
Não foi uma estratégia.
E agora?
Ela é minha amiga.
Minha melhor amiga!
Uma pessoa que acredita em honra!
E esses são os melhores dos melhores.
E eles fazem o que eu mando!
-É! -Conte comigo, Martina!
Seus amigos precisam de você.
Vá, Gatinha!
Lembro dos braços dele...
me tirando da água.
Kate!
Cadê o ácido?
Não tem ácido.
Precisamos do ácido!
Não era boa ideia, pessoal.
Ele vai acordar logo.
E ele chamou os seguranças!
De muitas formas, este era o nosso destino desde o começo.
O quê?
O que está fazendo?
Constance, não!
Só nos resta quebrar a vontade dele.
É uma máquina.
Então será mais difícil.
Aperte o botão.
Olá!
Isso foi meio estressante, não acha?
Qual é seu nome?
Contraire.
Não quer começar?
Temos algo importante a dizer.
Qual é a sua cor favorita?
Não.
Isso não é uma cor.
Não é uma cor!
Imagine-se em um dia fresco de outono.
É inimaginável. Não.
Vamos começar com a primeira sequência.
Por favor, repita.
Não escute, mas ouça.
A primeira sequência é: triplano, pascal, férrico.
Não estou ouvindo. Precisa falar mais alto.
Você está me ouvindo, sim.
Mas você não está falando.
Entendeu?
Já quis fazer parte de algo?
Do que você tem medo?
Não precisa ser hostil.
Ela está bem?
Desagradável.
Sim!
Insubor...
Sim!
Por que não consente?
Nunca!
Por que não...
consente?
Ela conseguiu.
E daí?
Nossa!
Estou muito feliz em ver vocês!
Nem imagino pelo que passaram.
Prioridades.
Muito bem.
Aqui é o Curtain. Afastem-se.
Afastem-se. A Emergência acabou.
Repetindo: Afastem-se.
Estamos nos afastando.
O que acharam?
Me esforcei para chegar aqui,
mas sabia que não era eu que precisava chegar.
Eu sabia que vocês nos salvariam.
Nem os adultos, nem eu. Vocês.
Temos sorte de ter encontrado vocês.
A Número Dois e a Rhonda estão perto.
Por favor, vão. Já fizeram sua parte.
Tem certeza? Podemos ficar.
Para o acerto de contas.
Vou ficar bem.
Esta parte é minha.
Vão.
-Como ousa? -Depois de todo esse tempo?
-Acha certo? -Imoral!
-Imprudente! -Você que é o bom!
-Vai consertar tudo! -Você não pensa!
-Onde estava com a cabeça? -Você não considerou...
A garotinha é vidente, não é?
-Talvez. -Eu devia ter previsto.
Por que não me procurou?
Procurei.
Tentar me sequestrar não é me procurar.
O que você quer? Se vangloriar?
O quê?
Por que diz isso?
Acha mesmo que vim aqui me vangloriar?
Está tão magoado que...
O pior é que fiquei feliz ao te ver.
Apesar de tudo.
Reconheço que tenho culpa nisso.
Você sofreu porque não consegui ajudar.
Sério mesmo?
Não vim aqui para te julgar, Nathaniel.
Muito obrigado! Quanta gentileza e generosidade...
Vim aqui para resgatar você. A nós, pois somos irmãos!
Éramos tão próximos! Eu te decepcionei.
Para dizer o mínimo!
Sim, não voltei por você,
mas foi porque eu precisava de liberdade!
Você sempre quis controlar!
A mim, aos seus amigos, a todos!
Controlar as pessoas é errado!
Sério? Vou até anotar isso.
É que nem o Tommy Jacobs.
O quê?
O Tommy Jacobs. Você se lembra dele.
Do orfanato?
Claro.
Então lembra que ele era um desastre na dança, não?
Não tinha jeito.
Certo ano, na preparação para o concurso,
o Tommy estava muito desajeitado, sem nenhum ritmo.
Mas lembra o que eu te disse?
-Para ficar longe dele. -Para ficar longe dele.
Eu fiquei literalmente com medo
de que ele nos infectaria com a incompetência.
Mas você disse: "Por que não vê o lado bom dele?
Por que precisa julgá-lo?"
Vi como você o encorajou e o quanto ele se esforçou para melhorar.
Claro, pensei: "Por que perder tempo?"
Mas você confiou nele.
E essa confiança contagiou o Tommy Jacobs.
Quando chegou o concurso,
ele subiu ao palco sorrindo.
E fez a pior apresentação da história da humanidade.
Sr. Benedict?
Sim?
Sim? Que barulho é esse?
De novo, não!
Desculpe, Sr. Benedict.
Fazemos o melhor que podemos.
Às vezes, é o bastante.
Estão sentindo? Tiramos um peso das costas.
A Emergência acabou.
E foi por causa de vocês.
Os ajudantes estão voltando ao normal.
Às famílias e amigos deles.
À vida, como ela era.
É bom estar em casa.
Ela gosta de você.
Por mais que um ser inescrupuloso não sinta muita coisa.
Então você era uma artista circense?
Sim.
Eu pensava em voltar um dia.
Acho que passou a vontade.
Tem muita gente bacana, mas é meio político.
Acrobatas contra palhaços, e eu no meio.
Qual é a sensação?
De não ter memória.
É como procurar.
Estar sempre procurando uma palavra
ou a resposta de um enigma que estava na minha frente,
mas sem sucesso.
Conhece essa sensação?
Mas eu não podia desistir.
Eu sabia que o que procurava era especial.
Incrivelmente especial.
Eu só não sabia o que era.
Era você, Kate.
Sempre foi você.
Agora, estou lembrando mais.
Pouco a pouco. Coisas interessantes.
Parece que sei um monte de curiosidades sobre a construção...
da ferrovia transcontinental.
Reynie!
Oi!
Que saudade!
Estou muito orgulhosa de você.
Eu escrevia cartas para você na minha cabeça.
É mesmo?
O que foi?
Será que...
Pode perguntar.
Quero morar com você.
Também tenho pensado nisso.
Há sempre um motivo para não fazer algo tão grandioso,
mas, às vezes, você se dá conta de que consegue.
De que tem espaço.
Já pensou na formação continuada?
Falei com a minha tia.
É mesmo? Como foi?
Foi bom, acho que nos entendemos.
Que bom!
Então, o que quer fazer?
Sabe que é mais do que bem-vindo aqui.
Obrigado, mas eu queria ir à Academia Boatwright.
Claro! Você merece muito.
É a melhor.
-O laboratório de ciências é... -Incrível.
Você vai ser valorizado lá.
Vamos fazer tudo que pudermos para ajudar, está bem?
Então...
A ideia de família deve ser expansiva,
não redutiva.
Por esse motivo...
Já sei onde isso vai dar.
Constance, eu tomei providências...
Com todo o respeito, eu recuso.
Recusa?
A adoção.
Vou ficar aqui, mas não quero oficializar.
É claro.
Não se preocupe, são férias curtas.
Vocês ficarão bem sem mim.
Isso é bom. Vamos, sim.
Aonde vai?
Ceder à minha paixão pelos shows aéreos.
-A temporada está começando. -Eu sei.
O Mundo de Asas começa esta semana.
-Gosta de shows aéreos? -Adoro um bom show aéreo.
E, sinceramente, tem algum ruim?
Posso partir só amanhã,
-se você quiser... -Quero!
É um itinerário exigente.
É empolgante!
Vamos! Faço as malas em dois segundos.
O que você vai fazer?
Vou encontrá-lo, não vou desistir dele.
É a minha missão.
Mas, por enquanto, o mais importante é viver o presente.
Ter todos nós reunidos.
Vamos viver este momento o máximo que pudermos, certo?
Desgraça e exílio.
Perfeito.
Vai ficar tudo bem.
SQ...
A vida o equipou para a decepção.
E isso foi um elogio sincero.
Não quer que eu guarde a bagagem?
Pode balançar um pouco.
Não toque na bagagem.
Sugiro que o deixe guardar.
Sério?
O Sussurrador é só uma lembrança.
Nossa, que reconfortante...
Tenho algo melhor.
-É... -Sim.
Talvez seja interessante.
Legendas: Gabriel Ponomarenko